【失明原因】戸田奈津子の結婚や家族(夫旦那+子供)は?

こんにちは。坊主です。

今回は、映画字幕翻訳家の戸田 奈津子さんを取り上げます。

2023年8月17日放送の「徹子の部屋」に、戸田さんが出演されます。

一体、戸田 奈津子さんとはどんな人物なのでしょうか？

戸田 奈津子の結婚や家族（夫旦那・子供）は？

2023年8月現在の戸田さんは87歳ですが、これまでに一度の結婚歴もなく独身を貫いています。

20代の頃にはお見合いを勧められたことがあったと言いますが、本人曰く、「仕事を捨ててまで結婚したい人はいなかった」とのこと。

自身の結婚観について、戸田さんは次のように述べています。

周囲にも、こんな夫なら欲しいと思う男性っていないのよ（笑）。

嫌な男と結婚して我慢していることほど人生を無駄にしていることはないでしょ。

※「https://be-story.jp/article/153205」より引用

戸田さんは「いやいや生きていたら、自分に申し訳ない」とも語っており、自分が好きなことや楽しいことを追究することを信条としているのです。

過去のインタビューでは「結婚したいと思ったことは1度もない」と明かしていた彼女ですが、「こんな夫なら欲しいと思う男性っていない」という発言の裏を返せば、結婚に足る男性がいれば結婚していた可能性は十分にあります。

このことから、戸田さんは独身主義というわけではなく、自分に見合う程の男性が周囲にいなかったというだけだと思われます。

なお、当然ながら彼女に子供はおらず、また、養子縁組などをして子供を取ったという事実もありません。

世間の反応

字幕版の文字数制限、もう少し増やしてあげたい。

文字数が少なすぎでかわいそう。

あれじゃ、もとの英語で言っているセリフのニュアンスが伝わりきらないよ。ストーリー内で重要な情報も省略しざるを得なかったりね。

吹き替え版を字幕キャプション出して見ると文字数は多いけど、ちゃんと追えるぐらいなんだよね。

字幕版も吹き替え版ぐらいの文字数でもいいと思う。

戸田さん大好き。

そうだよね、アメリカ映画の世界って日本人にしてみたら今も昔も夢のようなのは変わらんのだと思う。

カッコイイ、綺麗。

日本だって豊かになったけど何か違う。

トムが戸田さんを大好きなのは性格の良さもあるだろうけど風貌がちょっとトムのお母さんに似てるんだよね。

それもある気がしてならない。

トム、お母さん大好きらしいから。

ラクダが針の穴を通るよりなるのが難しい仕事が劇場の映画字幕翻訳者だと思います。

外国語力・日本語力・人間関係・運・時代、全てが必要。

戸田さんは20年待ってタイミングよく翻訳者デビュー出来て本当良かったです。

※「Yahoo!ニュース」より引用

失明（左目）の原因・理由は？

戸田さんは左目を失明しているため、現在では右目だけで生活しています。

失明の原因となったのは「加齢黄斑変性」という病気で、58歳の時にこの病気を患っていることが判明したと言います。

ただ、診断直後に失明したわけではなく、年月と共に徐々に病状が進行していったようです。

本人によると、病状が悪化したのは70歳の時で、左目だけで物を見ようとしたところ、焦点にしている部分が真っ黒になってしまったのです。

こうした経緯が左目の失明してしまった戸田さんでしたが、それでも翻訳の仕事を辞めることはせず、仕事に励んできました。